Baptême
Baptismal Certificate
Marie Élisabeth Fortin
Born on 5 and Baptized on 8 April 1695
in Cap St-Ignace, Québec
Baptismal Certificate
Marie Élisabeth Fortin
Born on 5 and Baptized on 8 April 1695
in Cap St-Ignace, Québec
L'an mil six cent quatre vingt quinze le huitiesme jour du mois d'avril par moy
English
The year one thousand six hundred ninety-five, the eighth day of the month of April by me
Full page of the Parish Register
Français
Bat
Elizabeth
Fortin
prestre soussigné faisant les fonctions curiales dans cette paroisse a été baptisée
Elizabeth né le cinquisme du dit mois, fille de Charles Fortin et de Xaintes
Cloutier sa femme. Le parain a été Pierre Fortin, la maraine Elizabeth
Bernier femme de Joseph Caron qui ont déclaré ne savoir ecrire ny signer
de cet interpelé suivant l'ordonnance,
[Signatures] Francheville, prestre mission.
the undersigned priest carrying out the pastoral functions in this parish was baptized
Élizabeth born on the fifth of the mentioned month, daughter of Charles Fortin and of Xaintes
Cloutier his wife. The godfathe was Pierre Fortin, the godmother Élizabeth
Bernier wife of Joseph Caron who declared not knowing how to write nor sign
as required by the ordinance.
[Signatures] Francheville, priest missin.
