Baptême
Baptismal Certificate
Marie Françoise Despins Giguère
Born on 30 and Baptized on 31 January 1731
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec
Baptismal Certificate
Marie Françoise Despins Giguère
Born on 30 and Baptized on 31 January 1731
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec
L'an mil sept cens trente et un je Jean Baptiste
English
The year one thousand seven hundred thirty-one I Jean Baptiste
Full page of the Parish Register
Français
prestre curé de St.François ay baptisé Marie Françoise
fille d'Antoine Despins et de Françoise Joutras ses
pere et mere, née d'hyer. Le parrain a été Ltn.
Joseph Gamelin Marchand officier. La marraine
Marie Joseph Gyason lesquels ont signé suivant
l'ordonnance. Le pere de la baptisée avec la Sage
femme Jeanne Blette ont declaré ne savoir
signer de ce interpellé; ce trente et uniême
Janvier, l'an cy dessus.
[Signatures] Jean B. Dugast, pretre
Marie Joseph Gyason JGamelin
priest pastor of St-François baptized Marie Françoise
daughter of Antoine Despins and of Françoise Joutras her
mother and father, born yesterday. The godfather was Ltn.
Joseph Gamelin Merchant officer. The godmother
Marie Joseph Gyason who signed according to
the ordinance. The father of the baptized girl with the
Midwife Jeanne Blette declared not knowing
how to sign as required; this thirty-first
January of the year as above.
[Signatures] Jean B. Dugast, priest
Marie Joseph Gyason JGamelin
