Mariage
Marriage Certificate
Pierre Bergeron & Marie Madeleine Giguère Despins
Married on 28 April 1716
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec
Marriage Certificate
Pierre Bergeron & Marie Madeleine Giguère Despins
Married on 28 April 1716
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec
The full pages of the Parish Register
Français
1716
28 avril
Mariage de Pierre Bergeron fils de Fr. Bergeron et de Etiennette LeClerc
avec M. Madeleine Giguère fille de Martin Giguère et de Fr Pinard
Témoins: Joseph Hertel, officier
Mr Claude Pinard
J Bte Foucault
David Normandin
L'an mil sept cens seize le vingt huitiesme jour du mois
d'avril apres la publication de deux bans de mariage
faite au prône de la messe paroissiale avec la
dispense par décrit du troisiesme ban de Msgr de
LaSoudaly grand vicaire de Msgr l'Evêque
de Québec d'entre Pierre Bergeron fils de Francois
Bergeron et d'Etiennette LeClerc ses pere et
mere de la paroisse de St Antoine de la Rivière
du Loup d'une part, et de Marie Madeleine Giguère
fille de Martin Giguière et de Francoise Pinard
ses pere et mere de la paroisse de St Francois
Xavier du Lac d'autre part, et ne s'étant trouvé
aucun empêchement légitime, je soussigné Jean
Baptiste Dugast prêtre curé de la paroisse de
St-François-Xavier du Lac, les y ai mariés selon
la forme prescrite par notre Mere Ste Eglise
en presence du Sieur Joseph Hertel, officier et
Claude Pinard, Jean Baptiste Foucault, David
Normandin, l'époux et l'épouse ni les pere de l'un
et de l'autre ne savent pas signer.
[Signatures] JB Dugast, Ptre
English
1716
28 April
Marriage of Pierre Bergeron son of Fr. Bergeron and of Etiennette Leclerc
with M. Madeleine Giguère daughter of Martin Giguère and of Fr Pinard
Witnesses: Joseph Hertel, officer
Mr Claude Pinard
J Bte Foucault
David Normand
The year one thousand seven hundred sixteen, the twenty-eighth day of the month
of April after the publication of two bans of marriage
carried out from the pulpit of the parish Mass with the
dispensation by decree of the third ban from Monsignor
DeLaSoudaly grand vicars of His Excellency the Bishop
of Québec between Pierre Bergeron son of François
Bergeron and of Étiennette LeClerc his father and
mother of the parish of St-Antoine de la Rivière
du Loup on the one part, and of Marie Madeleine Giguère
daughter of Martin Giguère and of François Pinard
her father and mother of the parish of St-François
Xavier du Lac on the other part, and having found
no legitimate impediment, I the undersigned Jean
Baptiste Dugast priest pastor of the parish of
St-François-Xavier du Lac, married them according
to the form prescribed by our Mother the Holy Church
in the presence of Sir Joseph Hertel, officer and
Claude Pinard, Jean Baptiste Foucault, David
Normandin, the groom and the bride nor the father of the one
and of the other know how to sign.
[Signatures] JB Dugast, Prst
