Français
M 4Le dixième jour de novembre mil sept cent trente-deux,
après la publication des trois bans de mariage, entre Jean-Baptiste
Bellanger, fils de defunct Paul Bellanger et de Jeanne Maheu,
ses père et mère habitants de la paroisse de Beauport d'une
part, et Marie Vésinas, fille de Pierre Vésinas et Élizabeth
Mathieu de cette paroisse de L'Ange-
Gardien d'une autre part, ne s'étant trouvé aucun empêchement
légitime au mariage, je, soussigné, curé de cette paroisse de
L'Ange-Gardien, ai pris leur mutuel consentement par parolles
présent et leur ai donnés la bénédiction nuptialle, en présence
de Pierre Vésinas, père de l'épouse, Paul Bellanger frère de
l'époux, Ange Bellanger et Charles Garnier, Aubrey frères de Joseph
Garnier, Pierre Mahey, son cousin, Louis Garnau oncle de l'épouse
Pierre Godin, Ambroise Trudel, son cousin, Joseph Dubay, François
Moret et autres parents ou amis dont quelques uns y ont signé
et les autres avec l'époux et l'épouse ont déclaré ne savoir signer
de ce enquis suivant l'ordonnance.
[Signatures] Louis Garnaud&nbs; Ambroise Trudel Pierre Godin Dufournel, prêtreEnglish:
On the tenth day of November one thousand seven hundred thirty-two,
after the publication of three bans of marriage, between Jean-Baptiste
Bellanger, son of the deceased Paul Bellanger and of Jeanne Maheu,
father and mother inhabitants of the parish of Beauport on the one
hand, and Marie Vésinas, daughter of Pierre Vésinas and Élizabeth
Mathieu of this parish of L'Ange-Gardien
on the otherhand, having found no legitimate impediment
to the marriage, I, the undersined, pastor of this parish of
L'Ange-Gardien, received their mutual consent verbally present
and imparted upon them the nuptial blessing, in the presence
of Pierre Vésinas, father of the bride, Paul Bellanger, brother of
the groom, Ange Bellanger and Charles Garnier, Aubrey brothers of
Joseph Garnier, Pierre Maheu, his cousin, Louis Garnaud, uncle of the bride,
Pierre Godin, Ambroise Trudel, her cousin, Joseph Dubay, François
Moret and other relatives and friends of which did sign
and others along with the groom and bride declared not knowing how to sign,
as required by the ordinance.
[Signatures] Louis Garnaud&nbs; Ambroise Trudel Pierre Godin Dufournel, prêtre
