Kaia'tanó:ron
Kateri Tekakwitha

Version française

KATERI, Lys des
			KATERI, Lily of the Mohawks

Agniers, proclamée bienheureuse en 1980,
			At last, proclaimed Blessed in 1980

Tu t'es fait connaître à Normand,
			To Normand, you made yourself known at the

En la fin du 20ième siècle, et tu as
			End of the 20th century, and you

Reçu sa collaboration
			Received his colloboration

Immédiate, pour parler de
			Immediately, so that he may speak of you

Toi à la parenté,
			To his family, 

Et aux amis-es outre-frontières.
			Even to friends across national borders.

Kateri, tu as choisi un descendant de la nation
			Kateri, you chose a descendant of the 

Algonquine de Trois-Rivières, où vivait aussi ta mère
			Algonkin nation of Trois-Rivères, where your mother also lived,

Kahontake; et ce "cousin" de talent, a construit un
			Kahontake; and this talented "cousin", created a

Web site, qui, par
			 Web site, which, through the

Internet, répandre à
			Internet, will make known 

Travers le monde: prières, photos, faveurs obtenues, etc...
			Throughout the world: prayers, photos, favors obtained, etc...

Hommage à toi KATERI, et
			Hommage to you KATERI, and to

A tous ceux et celles qui te prieront avec confiance!
			All, men and women, who will pray to you with confidence!


May Kateri watch over you, Dolorès!
Version française

Que Dieu nous bénisse!
May God bless us!


 Mozmozik Odiozon Kinikinik Volcanda Kottliwi Kwahliwi Tapsiwi.

May the Great Spirit and The Great Creator Bless Us and Smile upon Us. 




Return 

Translated by Norm Léveillée
Nov 2000